كان الأدب ولا يزال أحد أهم الوسائل المؤثرة في الأمم والشعوب، وربما من هنا اكتسب دوره وأهميته في توثيق عدد من الأحداث التاريخية والسياسية والاجتماعية، وكثيرًا ما دار النقاش والجدل حول المسافة بين التاريخي والأدبي في الروايات التي تتخذ من التاريخ الحقيقي قديمًا أو حديثًا أساسًا في بنائها، ولكن ماذا لو كان مقصد الكاتب في الأصل والأساس هو توثيق الكارثة التي حصلت لمنطقته وأهله؟ كيف يكون الأمر؟ هل يلتزم بالحياد فعلاً؟ وهل يتحوّل الأمر بين يديه من مجرد توثيق للحدث إلى سردٍ ميلودرامي فج؟

في روايته الصادرة مؤخرًا، بترجمةٍ عربية مميزة من د.يحيى مختار، عن مؤسسة (بيت الحكمة) للأدب الصيني، يسرد الروائي ليوجين يون أحداث ما دار في بلدته «مقاطعة خنان» في عام 1942 من كارثةٍ ومجاعةٍ مروعة قضت على حياة ما يقرب من ثلاثة ملايين نسمة ما بين الموت جوعًا والموت بسبب كارثة الجراد. وما أزعج الكاتب ودفعه لتوثيق هذه الحادثة هو شعوره أنها ستنسى وسط الأحداث الكبرى التي دارت في الصين والعالم في ذلك الوقت.